Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.
Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа
ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хонданБАХШИ 17
- Ишора ба тахти Ҷамшед ё кохи Куруш дар Порсакард (Порсогод): Н. К. бахш. «Дар бораи сарварии кишварҳо» ёддошти19.
- Истабл. Ду ҷумла поинтар: uš harw mizag xānīg anōšag ab aziš tazēd. 3. ТД1:
stwyk lwbk; ДН ва ТД2: wstwk'lwӣk. Авесто: ərəδwōdrafša-, ба маънои афрошта дирафш. Қироати дуруст баробари паҳлавии он: stēnīg drafš аст. 4 Ҳар се: whl, шояд: hamēšag – wihīr, ҳамеша гардон, ҳамеша мутағайир, Авесто: hu-nivixta хуб фурӯғгарданда. Дар матни ҳозир тарҷумаи авестои омадааст, чун паҳлавии он равшан нест. - Авесто: hғ-nivixtə m kamərəδe paiti daēvanam. 6. Шоҳномашиносӣ, ҷилди 1, «Кангдиж ва Сиёвушгард» Меҳрдод Баҳор, с. 261- 7.
Дар ин мақола баҳс шудааст, ки Кангдиж намунаи осмонии Сиёвушгирд аст, ки саранҷом тавассути Кайхусрав фуруд оварда мешавад ва бар Сиёвуш қарор мегирад: ва ин худ ишора ба поёни ҷаҳон аст. - Kāskēn, лоҷвардӣ. 8.Мости зада ҳамон дуғ аст. 9. Куранду каранг ба маънои майдони аспдавонӣ ва майдони гирд омадани сипоҳ аст.
БАХШИ 18 - Чунин ДН ва ТД2: YKTLWN-t. 2. Пайдоён ба маънои аъён. 3. ТД1:
pst; ДН ва ТД2:pyst. Муҳтамилан:pshyt, abesīhīd. 4. Муҳтамилан: abesīhīd. 5. Занд. 6. Истилоҳи кардахудоӣ ба маънои салтанатҳои маҳаллӣ ва чизе шабеҳи феодализми урупоӣ аст, ки бинобар он шоҳони маҳаллӣ вобаста ба император буданд. - ТД1: ''w
ltcsn; ДН ва ТД2:ywlt`csn'. Қироати ҷумла: pad āwār ud tāzišn dāšt. Овор ба маънои ғорату чаповул аст. Дар бораи «Авала рудбор» Н . К. фасли «Дар бораи чигунагии рӯдҳо» «Авала рӯд, ки Мисргон хонанд». - Nihaxt. 9. Анушервон, паҳлавӣ: anōšag-ruwān, ба маънои «дорои равони бемарг», баробари истилоҳи марҳуми шодравон дар забони порсӣ аст.
- ТД1: L
skpt; ДН ва ТД2: Lškwspt. Муҳтамилан Lškypt, nē škift аз škiftan, ба маънии муҳтамили ранҷу заҳмат шудан. - Мадорики таърихӣ аз гурези ӯ ба Чин ҳикоят мекунад ва зоҳиран кӯшише ҳам барои бозгаш накард ва умре бо айш дар Чин ба сар бурд.
- Адабро, дар ин чанд ҷумла, равшании тарҷума ба фаромӯшӣ супурда шуд.
- Ин банд мутаахир аст ва зоҳиран, ба тартиб, нахуст ишора ба Яъқуби Лайси Саффорӣ, пас Бӯиён ва сипас, зоҳиран Султон Маҳмуди Ғазнавӣ аст ҳатто мумкин аст ишорае ба Салҷуқиёну Муғул ҳам бошад.
- Муҳтамилан ин ҳам аз изофоти баъдӣ бар китоб аст, матолибе мутаалиқ ба қарни панҷуму шашум ва шояд ҳатто ҳафтуми ҳиҷрӣ ва кори котибони дастнавис аст, ки худ аз мубадон будаанд.
- Танкирдор. яъне созандаи тан. Саошйанс дар поёни ҷаҳон мурдагонро бармехезонаду ба-д-онон тан боз мебахшад.
- Be juxt, ҷуфт гирифт. 17. Фарра бо маънои мубҳами худ: нур нутфа ва шояд худи фарра;

Барномасозӣ
Олами Афсонаҳо
Ахбор