Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.
Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа
ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хондан- Ҳарду: s`htyh аз решаи sač убур кардан, гузар кардан (?) 3. Ҳарду bwdg. Дар ТД2, с. 134, сатри 14\15 бо имлои bwndg, Bowandag ба маънои комилу бисёр омадааст.
- Паҳлавӣ: garmog; ТД2, с. 134, сатри 14\15: glmk. Гарм дар форсӣ илова бар маънои гарму тунду шитобон, ба маънои дилпазиру дилписанду хушоянд низ ба кор рафтааст (ФМ). Bowandag garmog, яъне ба камол дилпазир, дар ҳадду камол хушоянд.
- ТД1: Smk; ТД2:
smn'. Имлои нодуруст барои may-jamag ҷоми май. Ташбеҳи абр ба ҷоми май қаблан ҳам дар «Бундаҳишн» омадааст; Н. к. ТД2 p. 135? I2 ва ТД2 p. 63,I14 abr xamu хами абрӯ. 6. Паҳлавӣ: mystan, ки дар форсӣ бостоки музореъ, ба сурати молидан ба кор меравад ва маънои руфтану рӯбидан ҳам дорад. - Pad xwes xast tan. Хаста ба маънои захмхӯрда. 8. Ҳар ду: y
nynk; аммо чанд сатр баъд: ynhnk. - Шояд: abreγ, ибриқ. 10. Мағриб. 11. Имлои абрро ба ҷои `bl, ба сурати QDM навиштааст, ки ҳузвориши abar аст на abr.
- ТД1: pad sebisn sebed; ТД2: be seb handazed. 13. ТД2 мағшум аст; ТД1: hame mizne ewenag andarway bared. 14. ТД1: wsyn
; ТД2: štnба wstn` тасҳеҳ шавад, ки маънои боридан дорад. - GDH, xwarrah, фара, хурра. Дар ин ҷо низ чун мавориди дигар фарра маънои маъмули худро надорад ва дақиқан ба маънои равшанӣ, равшании эзидӣ аст.
- Боздоранд. 17. Ҳарду дастнавис: h
mlynd; тасҳеҳ шавад: hmӣlynd. Шоядhl`mynd, баркашанд боло баранд. - Āb-girdag. 19. Паҳлавӣ: wīr; порсӣ: байр, барқ. 20. Паҳлавӣ: sanwar, камон. Манзур рангинкамон аст, ки бо истодани борону шикофтани абрҳо аз якдигар зоҳир мешавад.
- Dabr. 22. ТД1 ва ТД2: n
lnkn, nārangān, шояд: nārangen. 23. Wāxš, рӯҳ. Аз он ҷо, ки рангинкамон аҳриманӣ аст, рангҳои он низ ҳар як девест. - ТД1: sūr, неруманд; ТД2: sūhr, сурх. Имлои ТД2 бояд тасҳеҳ шавад. Баробари паҳлавии дурахшиш spizag аст.
- Ҳар ду: zn`k. Тасҳеҳ шавад: wzndk, аз решаи čand ба маънои чандиш ларзиш.
- Gyānīg-dāštār, ҳофизи ҷон 27. Hambāhēd. 28. Bazay, форсӣ: базағ банде ки дар пеши об банданд (ф н) Н.к. фасли «Дар бораи Тани мардумон».
- ТД2 надорад; ТД1: wnstkyh YDMY
ld. 30. Ҳарду: gywk ба ҷои gynyk, ҷонӣ марбут ба ҷон. 31. Монанди мавриди пеш.
Дар бораи чигунагии храфастр - Wāxš, рӯҳ Маъмулан дар мавриди ғайриинсон ба кор меравад. Н. к. ёддошти 23 бахши қабл.
- Karbunag, мормулак ТД1: gwlbk. 3. Zahagān аносир. 4. Ҳар ду: bwm; дуруст: bytwm. 5. Meh-sūdīh. 6. Дар ҳарду се ном омадааст: ТД1: W wkl
c W sgldwk W kpg ба ҷои wklck, wkl`c дорад. - ТД1 надорад; ТД2: W wkwk/wnkwk. Шояд: кūк, kwk, кӯтоҳ. 8. Шояд ишора ба ду мор аст ки бар тибқи ривоят аз шонаҳои Заҳҳок баромада буданд.

Барномасозӣ
Олами Афсонаҳо
Ахбор