Зеҳн
Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.

Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа

ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хондан
  1. Ҳарду: s`htyh аз решаи sač убур кардан, гузар кардан (?) 3. Ҳарду bwdg. Дар ТД2, с. 134, сатри 14\15 бо имлои bwndg, Bowandag ба маънои комилу бисёр омадааст.
  2. Паҳлавӣ: garmog; ТД2, с. 134, сатри 14\15: glmk. Гарм дар форсӣ илова бар маънои гарму тунду шитобон, ба маънои дилпазиру дилписанду хушоянд низ ба кор рафтааст (ФМ). Bowandag garmog, яъне ба камол дилпазир, дар ҳадду камол хушоянд.
  3. ТД1: Smk; ТД2: smn'. Имлои нодуруст барои may-jamag ҷоми май. Ташбеҳи абр ба ҷоми май қаблан ҳам дар «Бундаҳишн» омадааст; Н. к. ТД2 p. 135? I2 ва ТД2 p. 63,I14 abr xamu хами абрӯ. 6. Паҳлавӣ: mystan, ки дар форсӣ бостоки музореъ, ба сурати молидан ба кор меравад ва маънои руфтану рӯбидан ҳам дорад.
  4. Pad xwes xast tan. Хаста ба маънои захмхӯрда. 8. Ҳар ду: ynynk; аммо чанд сатр баъд: ynhnk.
  5. Шояд: abreγ, ибриқ. 10. Мағриб. 11. Имлои абрро ба ҷои `bl, ба сурати QDM навиштааст, ки ҳузвориши abar аст на abr.
  6. ТД1: pad sebisn sebed; ТД2: be seb handazed. 13. ТД2 мағшум аст; ТД1: hame mizne ewenag andarway bared. 14. ТД1: wsyn; ТД2: štnба wstn` тасҳеҳ шавад, ки маънои боридан дорад.
  7. GDH, xwarrah, фара, хурра. Дар ин ҷо низ чун мавориди дигар фарра маънои маъмули худро надорад ва дақиқан ба маънои равшанӣ, равшании эзидӣ аст.
  8. Боздоранд. 17. Ҳарду дастнавис: hmlynd; тасҳеҳ шавад: hmӣlynd. Шояд hl`mynd, баркашанд боло баранд.
  9. Āb-girdag. 19. Паҳлавӣ: wīr; порсӣ: байр, барқ. 20. Паҳлавӣ: sanwar, камон. Манзур рангинкамон аст, ки бо истодани борону шикофтани абрҳо аз якдигар зоҳир мешавад.
  10. Dabr. 22. ТД1 ва ТД2: nlnkn, nārangān, шояд: nārangen. 23. Wāxš, рӯҳ. Аз он ҷо, ки рангинкамон аҳриманӣ аст, рангҳои он низ ҳар як девест.
  11. ТД1: sūr, неруманд; ТД2: sūhr, сурх. Имлои ТД2 бояд тасҳеҳ шавад. Баробари паҳлавии дурахшиш spizag аст.
  12. Ҳар ду: zn`k. Тасҳеҳ шавад: wzndk, аз решаи čand ба маънои чандиш ларзиш.
  13. Gyānīg-dāštār, ҳофизи ҷон 27. Hambāhēd. 28. Bazay, форсӣ: базағ банде ки дар пеши об банданд (ф н) Н.к. фасли «Дар бораи Тани мардумон».
  14. ТД2 надорад; ТД1: wnstkyh YDMYld. 30. Ҳарду: gywk ба ҷои gynyk, ҷонӣ марбут ба ҷон. 31. Монанди мавриди пеш.
    Дар бораи чигунагии храфастр
  15. Wāxš, рӯҳ Маъмулан дар мавриди ғайриинсон ба кор меравад. Н. к. ёддошти 23 бахши қабл.
  16. Karbunag, мормулак ТД1: gwlbk. 3. Zahagān аносир. 4. Ҳар ду: bwm; дуруст: bytwm. 5. Meh-sūdīh. 6. Дар ҳарду се ном омадааст: ТД1: W wklc W sgldwk W kpg ба ҷои wklck, wkl`c дорад.
  17. ТД1 надорад; ТД2: W wkwk/wnkwk. Шояд: кūк, kwk, кӯтоҳ. 8. Шояд ишора ба ду мор аст ки бар тибқи ривоят аз шонаҳои Заҳҳок баромада буданд.
пешина
аз 314
навбатӣ