Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.
Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа
ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хондан- Ҳар се: gīrēd. Истеъмоли гирифтан ба маънои муштаал шудан, дар порсии омиёна сахт мутадовил аст ва сурати мутаадиде аз он, гирондан, низ мавриди истеъмол дорад. Н. к. Қ. М. : гирифтан(30)
- Ба хеш гирифт, ба маънои «ба ӯҳда гирифт» аст. 11. Ҳар се: ds'm тасҳеҳ шавад ба: ddw ŠM. 12. Чунон ТД1, бақия изофоте дорад. 13. Ēwēnag шакл, қолаб. 14. Bōy, ба маънои дарк, дарёфт. 15. Чунин ТД1; дар дастнависҳои ТД2 ва ДН вожаи dhšk изофӣ аст, ки бо бақияи матолиби қаблӣ ва баъдӣ ҳамоҳангӣ надорад.
- ТД1 'zlwpyt', ин вожа бо пасванди z дар «Динкард» ва «Минуи хирад» омадааст: ДМ 407-1: zruftag ud šudag; ДМ435-12: zruftagīh; МХ2 – 182: zrowēd, муҳтамилан аз решаи raup, аммо имлоҳои ТД2 ва ДН муҳтамилан zlwpyt аст.
- Ҳар се матн вожаи Мороспандро баъд аз вожаи Ард овардаанд. 18. ДН ва ТД2: šnw'; ТД1: šnwy тасҳеҳ шавад ба p'n Y. Обон хамон Апам Напат, тухмаи обҳост.
- Он чи «дар ӯст» хонда шуд, дар матн 'pšpdš имло шудааст. Фарра дар ин ҷо ба маънои оташу шӯъла аст. Дар ҷумлаи баъд, шояд фарра ба маънои эзиду минуи эзидист.
- Чунин ТД1. Мумкин аст вожаи фарраро ба замин тасҳеҳ кард, ки дар он сурат, ин минувиёни ҳамкори заминро пок медоданд ва ин бо бақияи матолиб ҳамоҳангии бештар дорад.
- Ҳар се: mynwg У; ба тасҳеҳ шавад. 22. Ҳар се: ZNH ба YWM тасҳеҳ шавад. 23. Andar mayānagān 24. Hāwan. Барои ин маврид ва мавриди дигар марбут ба авқоти рӯз н. к. «пажуҳише…»
- Rapihwin. 26. Ēwārag, ғуруб. 27. Uzērin. 28. Abādyāwan. 29. Ēbsrūsrim. 30. Ušahin.
БАХШИ 5 - Meh- sūdīh. 2. An ganag-menoγ kirb ī gast-des wazaγ. 3. Menišn awiš bast. Маниши ба чизе бастан, дуруст баробари истилоҳи дил ба чиз бастан аст.
- Матлаби дохили ду абрӯ аз «Гузидаҳои Зодспарам» оварда шуд. (Н. к. VZ, p. 19, рақ. 33).
- Ҳар се: gst Портии миёна gast, суфта, сӯрохшуда (Н. к. WMM p. p. ). Шояд: be jast.
- Ҳар се: ‘ wst, ōst, маҳкам, сахт, устувор. 7. Karbaš. 8. Kašawag. 9. Nē pargūd, теғи сӯзан, яъне нӯки сӯзан. 10. Tarsāgan.
- Sēj, ин вожа маънои асливу маҷозии мутаадиде дорад, ки бояд бар хасби матолиб бад-он пай бурд. Аз ҷумлаи маонии он: хатар, нобудӣ, заволу мояи ҳалокат аст. Дар ин ҷумла вопасин маъно матраҳ аст.
- Yask 13. Zamān i brīn. Вожаи brīn, ки бо буридан ҳамреш аст, ба маънои бурида, бахшшуда ва муқадар аст.
- Pahrēz, Манзур хондани авроду адъияест, ки метавонад сабаби хивзи мавҷуде шавад.
БАХШИ 6 - Wizidar – danišnīh. Гузидор, ба маънои ташхисдиҳанда, дар паҳлавӣ зидди бадхирад омадааст (РТ 73) ва амлан ба маънои оқилу бихрад аст. Офариниш бар ҳасби ташхис, яъне дар кори офариниш ақлонӣ амал кардан ва фақат чизҳои судмандро офаридан.

Барномасозӣ
Олами Афсонаҳо
Ахбор