Зеҳн
Мероси хаттии бостон

Ҷилде аз силсилаи «Тоҷикон дар масири тамаддун» (Китобхонаи миллии Тоҷикистон, Маркази тоҷикшиносӣ, 2013). Дар он осори хаттии бостонии ниёгони тоҷикон – адабиёти паҳлавӣ («Бундаҳишн», «Ардавирознома», «Ёдгори зарирон», андарзномаҳо ва ғ.) ва катибаҳои шоҳони Ҳахоманишӣ бо тарҷумаи тоҷикӣ ва тавзеҳот гирд оварда шудаанд.

Агенти Зеҳнӣ · 14 ноябри 2026 · 314 саҳифа

ТаърихФарҳангАдабиёт
Аз аввал хондан

(Дар) урдубиҳиштрӯз оштиву ишқ варзидан ва доруву дармонро омехтан ва хӯрдану анҷуман ва кори марбут ба равон кардан ва андеша ба маҳи додситонӣ (додварӣ) андохтан ва кардани шогирдонро гумордан ба ягонагӣ ва пайвастани (ба) солорон ва подшоҳон ва (анҷоми) ҳар кори дигари некҷаҳиш1 ва сутуда (хуб аст).
ТАВЗЕҲОТ
БУНДАҲИШН
Кутаҳнавиштҳо Ат-Тафҳим – Абӯрайҳон Муҳаммади Берунии Хоразмӣ, «Китоб ат-тафҳим ли авоили саноат-ал-танҷим», веростор Ҷалолуддини Ҳумоӣ, Теҳрон, 1362.
Бурҳон – Муҳаммадҳусайн ибни Халафи Табрезӣ, Бурҳони қотеъ, доктор Муҳаммад Муин, Теҳрон, 1342.
Гоҳшуморӣ – Ҳасан Тақизода. Гоҳшуморӣ дар Эрони қадим, Теҳрон, 1316.
ДМ – Нк DM. ЗАП –- Ҷ. Тавадиа. Забон ва адабиёти паҳлавӣ, форсии миёна, тарҷумаи С. Наҷмободӣ, Теҳрон, 1348.
Заротушнома – Зартушт Баҳроми Пажду. Заротуштнома, Теҳрон, 1338.
ЛД – Алиакбар Деҳхудо, Луғатнома, Теҳрон, 1337 ба баъд. Пажӯҳише – Меҳрдод Баҳор. Пажӯҳише дар асотири Эрон, Теҳрон, 1362.
Ривояти паҳлавӣ – B. N. Dhabhar. The Pahlavi Rivayat, Bombay, 1913. ФМ – Доктор Муҳаммад Муин. Фарҳанги форсӣ, Теҳрон, 1363. ФН – Алиакбар Нафисӣ. Фарҳанги Нафисӣ, Теҳрон, 1355. Шоҳномашиносӣ – Бунёди «Шоҳнома»-и Фирдавсӣ. Шоҳномашиносӣ, Ҷилди аввал, Теҳрон, 1357.
Эроншаҳр – Dr. Marquart. Iransahr, Berlin 1901. Яштҳо –Пури Довуд. Адабиёти маздаясно. Яштҳо, ду ҷилд, Бамбай, 1928.
AI – Acta Iranica. AW – Christian Bartolomae, Altiranische Worterbuch, Berlin, 1961. CHI – The Cambridge History of Iran, vol. 3 (1). The Seleucid, Partian and Sasanian Periods.
CPD – D. N. MacKenzie, A Concise Pahlavi Dictionary, London, 1971. DH – The Codek DH, being a Facsimile Edition of Bondahesh, Zand-e Vohuman Yasht an Parts of Denkart, Iranian Culture Foundation, 1989. DM – The Complete Text of the Pahlavi Dinkard, supervized by D. M. Madan, 2 vol. , Bombay 1911.
JRAS – Journal of the Royal Asiatic Society. Justi – F. Justi, Der Bundahesh, Leipzid, 1868. MJM – Ed. Ph. Gignoux et A. Tafazzoli, Memorial Jeande Menasce, Tehran, 1974.
MX – E. W. West. The Book of Mainyo-I Khrad, Stutgart, London, 1871. PT – J. D. M. Jamasp-Asana, Pahlavi Texts, Bombay, 1897. TD1 – The Bondahesh, being a Facsimile edition of the Manuscript TD1, Iranian Cultural Foundation, 88.
TD2 – Edvad Tahmuras Dinshaji Anklesaria, The Bundahishn, being a facsimile of the Manuscript No. 2, Bombay, 1908.
VZ – B. T. Anklesaria, Vichitukiha-I Zatsparan with Text and Introdfuction. Part 1, Bombay, 1964.
WMMPP – Mary Boyce, A World-list of Manichaean Middle Persian and Parthian, Acta Iranica 9a, Belgium, 1977.
Zand-akasih, – B. T. Anklesaria, Zand-akasih, Iranian of Greater Bundahisn, Bombay, 1956.

пешина
аз 314
навбатӣ