Грядет владыка осиянный снова.
Царь – тополь, Бухара – весенний сад, Мчись, тополь, в сад благоуханный снова!
Царь – месяц, Бухара – небесный свод, Встал в небе месяц долгожданный снова.
Тарҷумаи Сетсилия Бону
2 Плещет, блещет Мулиён, меня зовет, Та, в которую влюблен, меня зовет.
Под ногами, словно шелк, пески Аму, Трудный брод, зеленый склон меня зовет.
Там, где пена по колена скакунам, Там Джейхуна слышен стон: меня зовет.
В город счастья, в Бухару спеши, эмир, Шлет она тебе поклон, меня зовет.
Ты – луна, а Бухара – небесный свод, Что луною озарен, меня зовет.
Ты – платан, а Бухара – цветущий сад, Листьев шум, пернатых звон меня зовет...
Тарҷумаи С. Липкин
3 Ветер, вея от Мульяна, к нам доходит Чары яр моей желанной к нам доходят...
Что нам брод Аму шершавый? Нам такой, Как дорожка златотканая, подходит.
Смело в воду! Белоснежным скакунам По колена пена пьяная доходит.
Радуйся и возликуй, о Бухара:
Шах к тебе, венчанная, приходит.
Он – как тополь! Ты – как яблоневый сад!
Тополь в сад благоухания приходит.
Он – как месяц! Ты – как синий небосвод!
Ясный месяц в небо раннее восходит.
Тарҷумаи И. Селвинский
4 Мулийана вдруг повеяла волна, Мне любимую напомнила она.