Адабиёти миллӣ ва муколамаи фарҳангҳо
- Газели. Предисловие и общая редакция Р. Хадизаде / Составление и примечания С. Ховари.–Душанбе: Ирфон, 1968.
- Рубаи Рудаки. Перевод Л. Озерова // Памир.–1972.– №2.–С. 63-64.
- Избранные четверостишия персидско-таджикских поэтов – классиков. Пер. В. Державина.–Душанбе, 1965.
- Рудаки. Лирика. Перевод с фарси С. Липкина и В. Левика.– Душанбе: Ирфон, 1978.
- В сад я вышел на заре. Переводы Цецилии Бону.–Душанбе, 1983.
- Рудаки и поэты его времени. Вступительная статья, составление и примечания Р. Хади-заде.–Ленинград, 1985.
- Родник жемчужин. Персидско-таджикская классическая поэзия. Составитель М. Н. Османов.–Душанбе, 1986.
- Рудаки. Стихи. Составление текста, перевод, комментарий и вводная статья Л. И. Брагинской.–Душанбе, 1987.
- Звезды поэзии. Составление и предисловие И. Брагинского.–Душанбе, 1988.
- Назидательные бейты. Андарзномаи Рўдакӣ. Мураттиб ва муаллифи пешгуфтор М. Муллоаҳмадов.–Душанбе, 1991.
- Стихи Рудаки. Составление, автор предисловий и комментарий Р. Ходизода / Составление и редакция русского текста Ф. Ходизода.–Душанбе: Деваштич, 2003.
- Персидская классическая поэзия. Составитель, автор предисловия и комментариев М. Синельников.–Москва, 2006 (Всемирная библиотека поэзии).
Барои он ки як маҷмўаи хубе мураттаб шавад, мушкилоти зиёде пеш меояд, зеро агар дар як тарҷума мусиқии шеър ҳифз шуда бошад, дар тарҷумаи дигар матлаби шоир равшантар баён шудааст, дар тарҷумаи севум бофти калом шоиронатар баромадааст, дар тарҷумаи чорум тарҷума будани асар эҳсос намешавад, вале матни асл моҳияти худро гум кардааст.
Ин аст, ки интихоби тарҷумаҳо на танҳо ба завқи мураттиб, балки ба таъйини меъёрҳои махсус низ иртибот дорад. Аз миёни шартҳои зиёди тарҷумонӣ, мисли: баёни ба асл наздики маъно, ҳифзи матлабҳои муаллиф, риояи оҳанг ва рўҳияи умумии шеър, мувофиқати муродифҳои тоҷикӣ ва русии калимаву таркиботи калидии шеър ва ҳоказо матни наздиктарин ба асл бояд интихоб шавад.
Барномасозӣ
Олами Афсонаҳо
Ахбор
Саломатӣ
Дунё