бахшҳое, ки ихтисор шуд, бисёр зиёд будааст.
Яъне, гуфтаҳое, ки асос надорад, бебунёд аст, дар ин китоб зиёд будааст. Яъне, ки ҳақиқатан, масалан, фалон гиёҳро дар кӯҳистон ҳамон олими рус ихтироъ карда бошад? Пеш аз ин мумкин аст, ки ҳақиқатан ҳамин гиёҳ кашф шудагӣ набуду онро ҳеҷ кас намедонист? Олими рус омад, дид, кашф кард, тасвир карду чоп кард? Шояд ҳақиқатан ҳамин тур аст, лекин инро исбот кардан даркор, исбот кардан даркор, ки ҳамин тур аст. Пеш аз ин онро ҳеҷ кас намедонист? Дар ҳақиқат масалан, фалонӣ, фалон олим, фалон нафаре аз гузаштагон дар бораи ин гиёҳ чизе нагуфтаанд? Дар бораи гиёҳҳои бисёре гуфтаанд, аммо дар бораи ин ҳеҷ чизе нагуфтаанд. Инро исбот кардан лозим буд, ки ҳақиқатан олими рус ҳамин гиёҳро кашф кард. Пеш аз ин кашфношуда монда буд, олими рус кашф кард. Исбот кардан лозим буд, то ин ки гап асоснок шавад, ҳам бабунёд бошад. Маводҳои ин китоб исбот надорад, беасос аст, бебунёд аст, мо тарҷума накардем.

Ман аз тарҷума пул гирифтанам даркор буд ва умедвор будам, ки дар охир пули нағз мегирам, вале якбора ду баробар кам шуд.

Баъди чанд вақт як хабар омад, ки Павел
Лукнитский аз Маскав омадааст. Ба тарҷумаи